Kijk je wel eens naar anime, Japanse shows of j-drama en zou je willen dat je gewoon “live” Japanse tv kunt kijken? Of wil je gewoon lekker Japans achtergrondgeluid? Dan heb ik goed nieuws voor je. Heel goed nieuws! Je kunt namelijk, als je een beetje fatsoenlijke internetverbinding hebt, gewoon Japanse tv kijken.
Veel Japans-studenten hebben een duidelijk doel voor ogen: de JLPT. De watte? De Japanese Language Proficiency Test (日本語能力試験, nihongo nouryoku shiken). De TOEFL van het Japans. Je doet een toets en je krijgt of wel of niet een certificaat afhankelijk van je score. Maar eh, wat heb je aan dit papiertje?
Wat is het nu, suimasen (すいません) of sumimasen (すみません)? Beide woorden hoor je misschien wel vaker in anime of misschien zelfs in Japan van Japanse vrienden. Wil je je verontschuldigen, dan zeg je sumimasen of suimasen. Maar welke gebruik je dan en waar komt het vandaan?
Een nieuwe taal leren begint met de scheldwoorden onder de knie te krijgen, toch? Ook in het Japans zijn er duizend-en-een manieren om iemand (of jezelf) eens flink belachelijk te maken. Dat gezegd hebbende, Japan is geen scheldcultuur. Japanse scheldwoorden gebruik je dus net iets anders dan bij ons.
De Japanse taal maakt gebruik van zogenaamde grammaticale partikels. Dit zijn functiewoorden die grammaticale betekenis geven aan andere woorden (zoals zelfstandig naamwoorden en werkwoorden) en een zin tot een geheel maken. Door een partikel voor of achter een woord te zetten verschaf je extra informatie over dat woord.
Net zoals gezellig moeilijk te vertalen is naar een andere taal heeft het Japans ook mooie woorden die we eigenlijk in het Nederlands moeten adopteren. Kinako verzamelde 11 van die Japanse woorden voor je. Ken je bijvoorbeeld dat onwennige en deprimerende gevoel na een slecht kappersbezoek? Of koop jij ook wel eens boeken die vervolgens zielig en ongelezen op de boekenplank blijven staan? Of nog beter: doe jij ook wel eens alsof je niet thuis bent als er iemand aanbelt? Japan heeft er een woord voor. Je vindt ze hier!
