Vertalen is niet iets letterlijk woord voor woord overschrijven in een andere taal. Als je iets vertaalt, dan creëer je iets nieuws. Zo werkt het ook met Pokémonnamen. Als ik vraag wie Hitokage is, weet je dan wie ik bedoel? Waarschijnlijk niet. In het Japans heet Charmander namelijk niet Charmander, maar Hitokage. Dankzij Pokémon Go leeft Pokémon weer helemaal op. Het is alweer even geleden, maar als ik een Pokémon zie weet ik meteen wie het is. Alles goed en wel, totdat ik de Japanse lijst er bij pakte… Zie hier de meest vreemde (GEN I) Japanse Pokémonnamen!

 

Eerlijk is eerlijk, de Engelse vertalers hebben de Pokémon goed vertaald vind ik. Al kan ik daar achteraf niet meer zoveel over zeggen, want de namen zitten nu zo erg ingebakken dat ze ook niet meer vreemd klinken. Het is eerder andersom: als je de Japanse Pokémonnamen hoort denk je hè wat raar. Maar, als je naar veel Japanse namen kijkt dan zie je wel waar de Engelse vertalingen vandaan komen. Bij sommige moet je even goed nadenken (oké, opzoeken). Hier zijn alle Japanse Pokémonnamen.

 

Japanse Pokémonnamen

No.	Engels	Kana	Romaji	Merknaam
1	Bulbasaur	フシギダネ	Fushigidane	Fushigidane
2	Ivysaur	フシギソウ	Fushigisō	Fushigisou
3	Venusaur	フシギバナ	Fushigibana	Fushigibana
4	Charmander	ヒトカゲ	Hitokage	Hitokage
5	Charmeleon	リザード	Rizādo	Lizardo
6	Charizard	リザードン	Rizādon	Lizardon
7	Squirtle	ゼニガメ	Zenigame	Zenigame
8	Wartortle	カメール	Kamēru	Kameil
9	Blastoise	カメックス	Kamekkusu	Kamex
10	Caterpie	キャタピー	Kyatapī	Caterpie
11	Metapod	トランセル	Toranseru	Trancell
12	Butterfree	バタフリー	Batafurī	Butterfree
13	Weedle	ビードル	Bīdoru	Beedle
14	Kakuna	コクーン	Kokūn	Cocoon
15	Beedrill	スピアー	Supiā	Spear
16	Pidgey	ポッポ	Poppo	Poppo
17	Pidgeotto	ピジョン	Pijon	Pigeon
18	Pidgeot	ピジョット	Pijotto	Pigeot
19	Rattata	コラッタ	Koratta	Koratta
20	Raticate	ラッタ	Ratta	Ratta
21	Spearow	オニスズメ	Onisuzume	Onisuzume
22	Fearow	オニドリル	Onidoriru	Onidrill
23	Ekans	アーボ	Ābo	Arbo
24	Arbok	アーボック	Ābokku	Arbok
25	Pikachu	ピカチュウ	Pikachū	Pikachu
26	Raichu	ライチュウ	Raichū	Raichu
27	Sandshrew	サンド	Sando	Sand
28	Sandslash	サンドパン	Sandopan	Sandpan
29	Nidoran♀	ニドラン♀	Nidoran♀	Nidoran♀
30	Nidorina	ニドリーナ	Nidorīna	Nidorina
31	Nidoqueen	ニドクイン	Nidokuin	Nidoqueen
32	Nidoran♂	ニドラン♂	Nidoran♂	Nidoran♂
33	Nidorino	ニドリーノ	Nidorīno	Nidorino
34	Nidoking	ニドキング	Nidokingu	Nidoking
35	Clefairy	ピッピ	Pippi	Pippi
36	Clefable	ピクシー	Pikushī	Pixy
37	Vulpix	ロコン	Rokon	Rokon
38	Ninetales	キュウコン	Kyūkon	Kyukon
39	Jigglypuff	プリン	Purin	Purin
40	Wigglytuff	プクリン	Pukurin	Pukurin
41	Zubat	ズバット	Zubatto	Zubat
42	Golbat	ゴルバット	Gorubatto	Golbat
43	Oddish	ナゾノクサ	Nazonokusa	Nazonokusa
44	Gloom	クサイハナ	Kusaihana	Kusaihana
45	Vileplume	ラフレシア	Rafureshia	Ruffresia
46	Paras	パラス	Parasu	Paras
47	Parasect	パラセクト	Parasekuto	Parasect
48	Venonat	コンパン	Konpan	Kongpang
49	Venomoth	モルフォン	Morufon	Morphon
50	Diglett	ディグダ	Diguda	Digda
51	Dugtrio	ダグトリオ	Dagutorio	Dugtrio
52	Meowth	ニャース	Nyāsu	Nyarth
53	Persian	ペルシアン	Perushian	Persian
54	Psyduck	コダック	Kodakku	Koduck
55	Golduck	ゴルダック	Gorudakku	Golduck
56	Mankey	マンキー	Mankī	Mankey
57	Primeape	オコリザル	Okorizaru	Okorizaru
58	Growlithe	ガーディ	Gādi	Gardie
59	Arcanine	ウインディ	Uindi	Windie
60	Poliwag	ニョロモ	Nyoromo	Nyoromo
61	Poliwhirl	ニョロゾ	Nyorozo	Nyorozo
62	Poliwrath	ニョロボン	Nyorobon	Nyorobon
63	Abra	ケーシィ	Kēsyi	Casey
64	Kadabra	ユンゲラー	Yungerā	Yungerer
65	Alakazam	フーディン	Fūdin	Foodin
66	Machop	ワンリキー	Wanrikī	Wanriky
67	Machoke	ゴーリキー	Gōrikī	Goriky
68	Machamp	カイリキー	Kairikī	Kairiky
69	Bellsprout	マダツボミ	Madatsubomi	Madatsubomi
70	Weepinbell	ウツドン	Utsudon	Utsudon
71	Victreebel	ウツボット	Utsubotto	Utsubot
72	Tentacool	メノクラゲ	Menokurage	Menokurage
73	Tentacruel	ドククラゲ	Dokukurage	Dokukurage
74	Geodude	イシツブテ	Ishitsubute	Isitsubute
75	Graveler	ゴローン	Gorōn	Golone
76	Golem	ゴローニャ	Gorōnya	Golonya
77	Ponyta	ポニータ	Ponīta	Ponyta
78	Rapidash	ギャロップ	Gyaroppu	Gallop
79	Slowpoke	ヤドン	Yadon	Yadon
80	Slowbro	ヤドラン	Yadoran	Yadoran
81	Magnemite	コイル	Koiru	Coil
82	Magneton	レアコイル	Reakoiru	Rarecoil
83	Farfetch'd	カモネギ	Kamonegi	Kamonegi
84	Doduo	ドードー	Dōdō	Dodo
85	Dodrio	ドードリオ	Dōdorio	Dodorio
86	Seel	パウワウ	Pauwau	Pawou
87	Dewgong	ジュゴン	Jugon	Jugon
88	Grimer	ベトベター	Betobetā	Betbeter
89	Muk	ベトベトン	Betobeton	Betbeton
90	Shellder	シェルダー	Sherudā	Shellder
91	Cloyster	パルシェン	Parushen	Parshen
92	Gastly	ゴース	Gōsu	Ghos
93	Haunter	ゴースト	Gōsuto	Ghost
94	Gengar	ゲンガー	Gengā	Gangar
95	Onix	イワーク	Iwāku	Iwark
96	Drowzee	スリープ	Surīpu	Sleep
97	Hypno	スリーパー	Surīpā	Sleeper
98	Krabby	クラブ	Kurabu	Crab
99	Kingler	キングラー	Kingurā	Kingler
100	Voltorb	ビリリダマ	Biriridama	Biriridama
101	Electrode	マルマイン	Marumain	Marumine
102	Exeggcute	タマタマ	Tamatama	Tamatama
103	Exeggutor	ナッシー	Nasshī	Nassy
104	Cubone	カラカラ	Karakara	Karakara
105	Marowak	ガラガラ	Garagara	Garagara
106	Hitmonlee	サワムラー	Sawamurā	Sawamular
107	Hitmonchan	エビワラー	Ebiwarā	Ebiwalar
108	Lickitung	ベロリンガ	Beroringa	Beroringa
109	Koffing	ドガース	Dogāsu	Dogars
110	Weezing	マタドガス	Matadogasu	Matadogas
111	Rhyhorn	サイホーン	Saihōn	Sihorn
112	Rhydon	サイドン	Saidon	Sidon
113	Chansey	ラッキー	Rakkī	Lucky
114	Tangela	モンジャラ	Monjara	Monjara
115	Kangaskhan	ガルーラ	Garūra	Garura
116	Horsea	タッツー	Tattsū	Tattu
117	Seadra	シードラ	Shīdora	Seadra
118	Goldeen	トサキント	Tosakinto	Tosakinto
119	Seaking	アズマオウ	Azumaō	Azumao
120	Staryu	ヒトデマン	Hitodeman	Hitodeman
121	Starmie	スターミー	Sutāmī	Starmie
122	Mr. Mime	バリヤード	Bariyādo	Barrierd
123	Scyther	ストライク	Sutoraiku	Strike
124	Jynx	ルージュラ	Rūjura	Rougela
125	Electabuzz	エレブー	Erebū	Eleboo
126	Magmar	ブーバー	Būbā	Boober
127	Pinsir	カイロス	Kairosu	Kailios
128	Tauros	ケンタロス	Kentarosu	Kentauros
129	Magikarp	コイキング	Koikingu	Koiking
130	Gyarados	ギャラドス	Gyaradosu	Gyarados
131	Lapras	ラプラス	Rapurasu	Laplace
132	Ditto	メタモン	Metamon	Metamon
133	Eevee	イーブイ	Ībui	Eievui
134	Vaporeon	シャワーズ	Shawāzu	Showers
135	Jolteon	サンダース	Sandāsu	Thunders
136	Flareon	ブースター	Būsutā	Booster
137	Porygon	ポリゴン	Porigon	Porygon
138	Omanyte	オムナイト	Omunaito	Omnite
139	Omastar	オムスター	Omusutā	Omstar
140	Kabuto	カブト	Kabuto	Kabuto
141	Kabutops	カブトプス	Kabutopusu	Kabutops
142	Aerodactyl	プテラ	Putera	Ptera
143	Snorlax	カビゴン	Kabigon	Kabigon
144	Articuno	フリーザー	Furīzā	Freezer
145	Zapdos	サンダー	Sandā	Thunder
146	Moltres	ファイヤー	Faiyā	Fire
147	Dratini	ミニリュウ	Miniryū	Miniryu
148	Dragonair	ハクリュー	Hakuryū	Hakuryu
149	Dragonite	カイリュー	Kairyū	Kairyu
150	Mewtwo	ミュウツー	Myūtsū	Mewtwo
151	Mew	ミュウ	Myū	Mew

 

Hoe de vertalers te werk zijn gegaan

Oké, laten we hier even naar kijken. Laten we als voorbeeld Bulbasaur en de evoluties nemen, dan snap je ook hoe de rest van de namen zijn opgebouwd. Bulbasaur, Ivysaur en Venusaur heten respectievelijk Fushigidane, Fushigisou en Fushigibana. Dit betekent letterlijk Vreemd Zaad, Vreemd Gras en Vreemde Bloem. En dan kijk je naar de Pokémon en denk je “ja, dat klopt wel zo’n beetje.” Want ze zijn alle drie een beetje raar en vreemd. En een plantje begint met een zaadje, wordt een klein plantje en dan een bloem. Bam, je hebt drie Pokémon. Fushigidane kun je ook vertalen als “Het is raar, hè,” en Fushigisou als “het ziet er vreemd uit.”

 

 

Terug naar het vertalen. Het zou mooi geweest zijn als de vertaler alles letterlijk kon vertalen en dat het er ook nog goed uit ziet. Maar eh, iets zoals ‘Weirdseed, ik kies jou!’ klinkt niet zo lekker dus gaat de vertaler erop los fantaseren. En dan komt hij (of zij) bij het saur uit van het Grieks (hagedis), bulb van bloembol en Ivy en Venus van de planten die zo heten.

 

De rest gaat ongeveer hetzelfde. Sommige Japanse namen doen het prima (bijna) letterlijk vertaald (zoals Ninetails, Oddish, Weepingbell, Meowth) of houden zelfs dezelfde naam (Pikachu, Raichu, Butterfree, Nidorina). En dan heb je ook nog de vertaalde namen die helemaal nergens op slaan. Farfetch’d bijvoorbeeld. In het Japans heet de eend Kamonegi, wat -jawel- eendprei betekent. Dit komt van het Japanse gezegde “Kamo ga negi wo shotte kuru (鴨が葱をしょって来る; de eend komt en brengt prei mee)” wat betekent dat je geluk hebt (de eend neemt ingrediënten voor de eendenstoofpot alvast mee, wat handig). Wat trouwens ook in het Japans totaal niet klopt, want naast Magikarp is Farfetch’d nauwelijks een Pokémon te noemen en heeft dus niks met geluk te maken.

 

Maar goed. Buiten bovenstaande Pokémon zitten er nog wat vreemde (of gewoonweg zielige) snuiters tussen.

 

1. Arbo en Arbok

 

In de Engelse vertaling zitten veel trucjes, die je waarschijnlijk niet meer ziet omdat je Pokémonnamen al zo vaak gezien hebt dat ze normaal zijn. Draai Ekans en Arbok maar eens om, wat zie je dan? Juist. Snake en Kobra. In het Japans heet Arbok ook gewoon Arbok, maar Ekans heet Arbo. Als je teruggaat naar het katakana (アーボ; aabo) en deze lettergrepen omdraait dan krijg je boa.

 

2. Articuno, Zapdos en Moltres

Geen twijfel aan, de legendarische Pokémon zijn cool. Ze klinken zelfs cool. In de Engelse vertaling zit ook een (als je ‘m weet vrij slechte) truc: ArticUNO, ZapDOS en MolTRES. In het Japans moeten ze dan toch ook de meest coole namen ooit hebben, of niet? Nou eh, nee. In het Japans heten ze lekker saai Freezer, Thunder en Fire. Wie heeft dit in hemelsnaam bedacht?

 

3. Hitmonlee en Hitmonchan

Hitmonlee en Hitmonchan komen van Bruce Lee en Jackie Chan. Het is een combinatie van hit, monster en de achternamen van de bekende martial arts acteurs. In het Japans heten ze Sawamular en Ebimular. Samamura Tadashi was een kickbokser en Ebihara Hiroyuki was wereldkampioen bokser.

 

4. Ghos en Ghost

Gastly en Haunter hebben in het Engels gewoon toffe namen. En dan kijk je naar de Japanse namen en denk je wtf Japan, stop. Waarschijnlijk een onderbetaald en overwerkt iemand op kantoor met een deadline om een X aantal Pokémonnamen te verzinnen voor de middagpauze. Noem de evolutie gewoon Ghost, want ja, het is een Ghost. Wat doen we dan met de andere versie? We halen er gewoon een letter af, klaar. Ja, in het Japans heten ze Ghos en Ghost.

 

5. Pikachu en Raichu

 

Eerder liet ik op Facebook al weten dat als je Pikachu letterlijk vertaalt naar het Nederlands dat het beestje dan Glimpiep heet. Raichu wordt Bliksempiep. Veel Japanse namen zijn zo opgebouwd. Vulpix en Ninetail bijvoorbeeld heten Rokon en Kyuukon. Dit is een combinatie van de getallen 6 (roku) en 9 (kyuu) en refereert naar hun staarten. In het Japans zegt de vos kon. Combineer de twee en je hebt weer twee nieuwe Pokémon!

 

6. Abra, Kadabra, Alakazam

In het Engels zijn ze helemaal duidelijk: Abra, Kadabra en Alakazam. Hoe heten ze dan in het Japans. Casey, Yungerer en Fuudin. Eh, watte? Deze namen komen van de Edgar Cayce, Uri Geller en Jean Eugène Robert-Houdin, drie bekende goochelaars en illusionisten. Uri Geller kwam er ooit toevallig achter dat de Pokémon op hem is gebaseerd toen hij aan het winkelen was in het Pokecenter in Japan. Hij klaagde Nintendo aan maar verloor de zaak.

 

7. Eeveelutions

 

Net zoals de drie legendarische Pokémon hebben de Eeveelutions namen alsof ze de meest badass Pokémon zijn: Vaporeon, Jolteon en Flareon. Nu moeten deze toch zeker WEL coole Japanse namen hebben, toch? Eh, nee, ik moet je weer teleurstellen. Want deze drie heten in het Japans, en ik maak geen grap, Showers, Thunders en Boosters. De naam Eevee (ook Eevee in het Japans) komt trouwens van de letters E-V, wat de eerste twee letters van evolution zijn.

 

8. Sleep en Sleeper

Over het feit dat Drowzee en Hypno direct uit je ergste nachtmerries komen is geen discussie mogelijk. Zo eet Drowzee de dromen van kinderen door ze uit de neus te zuigen. Samen met zijn tapir-achtige voorkomen is dit een recept voor een regelrecht ramp, brr. Maar goed, in het Japans heten deze twee Pokémon dus Sleep en Sleeper. Chapeau, Nintendo, heel origineel. Vooral omdat ze bekend staan om hun insomnia.

 

Nederlandse Pokémonnamen

Trouwens, ik heb deze lijst met de originele 151 Pokémonnamen in het Nederlands gevonden. Of hij klopt of niet weet ik niet, maar ik heb wel in een deuk gelegen. Ik heb contact opgenomen met Nintendo Nederland en ze kunnen me helaas niet vertellen of het een officiële lijst is. Gezien de manier van vertalen (Gnals voor Arbo/Ekans en Evolion voor Eevee) denk ik van wel.

Mijn Nederlandse favorieten? Snurkat, Psychokwak en Raredijs.
Mijn Nederlandse WTF (evolutie)Top 3: Sushi en Sashimi (Wat? Echt??), Nosvleeratu (facepalm), Sombrr, Lugubrr en Macabrr (dit meen je niet?).

 

No.	Engels	Nederlands
1	Bulbasaur	Bolbasaurus
2	Ivysaur	Herbisaurus
3	Venusaur	Florisaurus
4	Charmander	Vlammander
5	Charmeleon	Vlameleon
6	Charizard	Vlammuaan
7	Squirtle	Schildpats
8	Wartortle	Schildpatser
9	Blastoise	Schildpantser
10	Caterpie	Niegenoeg
11	Metapod	Metapeul
12	Butterfree	Padvlinder
13	Weedle	Prikkie
14	Kakuna	Cocona
15	Beedrill	Wezerbij
16	Pidgey	Roekie
17	Pidgeotto	Roekoel
18	Pidgeot	Roekourage
19	Rattata	Ratjetoe
20	Raticate	Ratta
21	Spearow	Ekstera
22	Fearow	Eksteremo
23	Ekans	Gnals
24	Arbok	Arbok
25	Pikachu	Pikachu
26	Raichu	Raichu
27	Sandshrew	Zander
28	Sandslash	Zandram
29	Nidoran ♀	Nidoran ♀
30	Nidorina	Nidorina
31	Nidoqueen	Nidokoningin
32	Nidoran ♂	Nidoran ♂
33	Nidorino	Nidorino
34	Nidoking	Nidokoning
35	Clefairy	Liefee
36	Clefable	Liefabel
37	Vulpix	Vulpix
38	Ninetales	Lupix
39	Jigglypuff	Giebelpoef
40	Wigglytuff	Wiebeltoef
41	Zubat	Dracuvleer
42	Golbat	Nosvleeratu
43	Oddish	Raredijs
44	Gloom	Meurbloempje
45	Vileplume	Giflora
46	Paras	Paras
47	Parasect	Parasect
48	Venonat	Givelie
49	Venomoth	Vlinijn
50	Diglett	Monograaf
51	Dugtrio	Triograaf
52	Meowth	Miauw
53	Persian	Felsiam
54	Psyduck	Psychokwak
55	Golduck	Aquakwak
56	Mankey	Boeviaan
57	Primeape	Primaap
58	Growlithe	Wavlam
59	Arcanine	Arcanis
60	Poliwag	Koldril
61	Poliwhirl	Kolkop
62	Poliwrath	Kolfors
63	Abra	Abra
64	Kadabra	Kadabra
65	Alakazam	Simsala
66	Machop	Machi
67	Machoke	Machitsu
68	Machamp	Machudo
69	Bellsprout	Belstek
70	Weepinbell	Treurbel
71	Victreebel	Victriebel
72	Tentacool	Tentakoel
73	Tentacruel	Tentabeul
74	Geodude	Geogozer
75	Graveler	Grinter
76	Golem	Golem
77	Ponyta	Ponyta
78	Rapidash	Galoppa
79	Slowpoke	Slomo
80	Slowbro	Slopor
81	Magnemite	Magnemeet
82	Magneton	Magneton
83	Farfetch'd	Koliprei
84	Doduo	Doduo
85	Dodrio	Dodrio
86	Seel	Pegeleeuw
87	Dewgong	Zeerobber
88	Grimer	Sleimer
89	Muk	Drapp
90	Shellder	Morsel
91	Cloyster	Woester
92	Gastly	Sombrrr
93	Haunter	Lugubrrr
94	Gengar	Macabrrr
95	Onix	Onix
96	Drowzee	Dromaar
97	Hypno	Hypno
98	Krabby	Krabbie
99	Kingler	Krabber
100	Voltorb	Voltobol
101	Electrode	Elektrobol
102	Exeggcute	Eierij
103	Exeggutor	Klapperei
104	Cubone	Botrik
105	Marowak	Benmerg
106	Hitmonlee	Vandammon
107	Hitmonchan	Tuurammon
108	Lickitung	Likkietong
109	Koffing	Hoestie
110	Weezing	Niestie
111	Rhyhorn	Rhihoorn
112	Rhydon	Rhinoros
113	Chansey	Lucky
114	Tangela	Kluwel
115	Kangaskhan	Kangaskhan
116	Horsea	Zeepa
117	Seadra	Zeedra
118	Goldeen	Sushi
119	Seaking	Sashimi
120	Staryu	Jauster
121	Starmie	Meister
122	Mr.Mime	Dhr. Miem
123	Scyther	Vlijmser
124	Jynx	Feex
125	Electabuzz	Elektech
126	Magmar	Magmar
127	Pinsir	Scharabee
128	Tauros	Tauros
129	Magikarp	Magiekarp
130	Gyarados	Gyarados
131	Lapras	Lapras
132	Ditto	Dito
133	Eevee	Evolion
134	Vaporeon	Aquarion
135	Jolteon	Voltion
136	Flareon	Pyrolion
137	Porygon	Porygon
138	Omanyte	Amoniet
139	Omastar	Amonister
140	Kabuto	Kabuto
141	Kabutops	Kabutops
142	Aerodactyl	Aerodactyl
143	Snorlax	Snurkat
144	Articuno	Arcticano
145	Zapdos	Blikso
146	Moltres	Krakato
147	Dratini	Drakini
148	Dragonair	Drakadem
149	Dragonite	Drakeniet
150	Mewtwo	Mewtwo
151	Mew	Mew