De Japanse taal maakt gebruik van zogenaamde grammaticale partikels. Dit zijn functiewoorden die grammaticale betekenis geven aan andere woorden (zoals zelfstandig naamwoorden en werkwoorden) en een zin tot een geheel maken. Door een partikel voor of achter een woord te zetten verschaf je extra informatie over dat woord. Heel simpel gezegd: kleine stukjes grammatica die je vertellen wat een woord in een zin doet.

Partikel achter een woord

Als je begint met Japans leren, begin je uiteraard met de meest voorkomende partikels. Je kunt dan als regel aanhouden dat partikels altijd achter het woord komen te staan waar het partikel betrekking op heeft. Kijk maar eens naar de volgende zin.

 

Kimu-san wa hachi ji ni gakkou e ikimasu.
Kim gaat om 8 uur naar school.

 

In deze zin staan drie partikels: wa, ni en e. Als we de zin in stukjes hakken, dan krijg je de volgende zinsdelen:

 

Kimu-san wa: het partikel wa geeft het topic van de zin weer. Kim is dus het topic.

hachi ji ni: het partikel ni geeft aan dat iets op een bepaalde tijd gebeurd. In dit geval 8 uur.

gakkou e: Het partikel e geeft richting aan. Kim gaat namelijk naar school.

ikimasu: het werkwoord in deze zin. Het werkwoord krijgt hier geen partikel.

 

Meest voorkomende partikels

Slik, het Japans kent natuurlijk heel veel partikels! 188 om precies te zijn. Gelukkig hoef je ze echt niet alle 188 te kennen om een beetje Japans te praten. Met deze partikels kom je al een heel eind!

 

Partikel	Partikel	Functie	Voorbeeld	Hiragana
WA	は	topicpartikel	Ik ben Nederlander	わたしはオランダじんです。
KA	か	vraagpartikel (altijd achter aan de zin)	Waar gaan we naartoe?	どこへいきますか。
GA	が	onderwerpspartikel	Er is een kat	ねこがいます。
O	を	lijdend voorwerp	Een appel eten.	リンゴをたべます。
DE	で	1. middel (door middel van)	1. Met de trein naar school gaan.	1.でんしゃでがっこうへいきます。
		2. plaats van actie	2. Op school Japans leren.	2.がっこうでにほんごをべんきょうします。
E	へ	richting (naar)	Naar school gaan.	がっこうへいきます。
NI	に	1. bestemming	1. Naar school gaan.	1.がっこうにいきます。
		2. tijdspartikel (na maanden, uren, minuten etc.	2. Om 11 uur een appel eten.	2.１１じにりんごをたべます。
		3. plaats van bestaan (bv met arimasu en imasu)	3. Er zit (is) een hond in de tuin.	3.にわにいぬがいます。
TO	と	“en” tussen twee zelfstandig naamwoorden	Ik koop een pen en een boek.	ぺんとほんをかいます。
YA	や	onder andere	Ik koop onder andere een pen en een boek	ぺんやほんをかいます。
MO	も	ook	Ik ben ook een Nederlander.	わたしもオランダじんです。
NO	の	maakt bezittelijk	Het boek van de leraar.	せんせいのほんです。
KARA	から	vanaf, vanuit (plaats en tijd)	Ik heb vanaf 3 uur gestudeerd.	３じからべんきょうしました。
			Vanaf Kyoto ga ik met de shinkansen.	きょうとからしんかんせんでいきます。
MADE	まで	tot, tot aan (plaats en tijd)	Ik heb van 3 tot 5 uur gestudeerd.	３じから５じまでべんきょうしました。
			Ik ga met de shinkasen vanaf Kyoto tot aan Tokyo.	きょうとからとうきょうまでしんかんせんでいきます。
NE	ね	hè (altijd achter aan de zin)	Dat is goed hè.	いいですね。
YO	よ	toch, hoor (altijd achter aan de zin)	Ik ga naar Japan hoor.	いいですよ。

 

Soorten partikels

Heb je nog niet genoeg van al die partikels? Je kunt ze indelen in acht verschillende soorten partikels:

1. Aanwijspartikels (格助詞 kaku-joshi)
2. Parallelpartikels (並立助詞 heiritsu-joshi)
3. Eindemarkeringen (終助詞 shuu-joshi)
4. Exclamatiepartikels (間投助詞 kantou-joshi)
5. Bijwoordelijke partikels (副助詞 fuku-joshi)
6. Onderwerp-partikels (係助詞 kakari-joshi)
7. Verbindende partikels (接続助詞 setsuzoku-joshi)
8. Zinspartikels (準体助詞 juntai-joshi)

 

Aanwijspartikel

Een aanwijspartikel beschrijft de positie van het voorgaande zelfstandig naamwoord tegenover het werkwoord van de zin.

Partikels: GA (が), NO (の), O (を), NI (に), E (へ), TO (と), DE (で),

Voorbeeld: 

• Naar school gaan – gakkou e iku – 学校へいく (zelfstandig naamwoord – aanwijspartikel – werkwoord) 

 

Parallelpartikel

Een parallelpartikel verbindt twee woorden met elkaar. 

Partikels: TO (と), NI (に), KA (か), YA (や)

Voorbeeld:

• Welke vind je leuker, katten of honden? – neko to inu, docchi ga suki? – 猫と犬、どっちが好き。
• Ik heb thee en koffie. – ocha ya koohi ga aru – お茶やコーヒがある。

 

Eindemarkeringen

Eindemarkeringen komen, zoals het woord al aangeeft, aan het einde van een zin. Ze sluiten de zin af en kunnen hem daardoor vragend of bevestigend maken.

Partikels: KA (か), NO (の), YA (や), NA (な), WA (わ), TOMO (とも), KASHIRA (かしら)

Voorbeeld:

• Ga je vandaag naar school? – Kyou wa gakkou he ikimasu ka? – 今日は学校へいきますか。
• Waar ga je naartoe? – Doko e iku no? – どこへ行くの。

 

Exclamatiepartikels

Een exclamatiepartikel vergelijk je met bijvoorbeeld het Nederlandse hè, weet je wel, toch. Ook deze komen vaak aan het einde van een zin en worden gebruikt om wat extra kracht achter een zin te zetten. 

Partikels: SA (さ), YO (よ), NE (ね)

• Is goed! – ii yo – いいよ！
• Het is vandaag koud hè. – Kyou wa samui yo ne. – 今日は寒いよね。

 

Bijwoordelijke partikels

Deze partikels worden vaak vertaald als “alleen”, “bijna” of “ongeveer”. Ze limiteren in zekere zin het woord waar ze op slaan.

Partikels: BAKARI (ばかり), MADE (まで), DAKE (だけ), HODO (ほど), KURAI (くらい), NADO (など), NARI (なり), YARI (やら)

Voorbeeld:

• Ik leer het alleen aan Yoshi. – Yoshi dake ni oshieru. – ヨシだけに教える。
• Ik heb denk ik ongeveer 390 Yen. – 390 en kurai aru kana. – ３９０円くらいあるかな。

 

Onderwerp-partikels

Een onderwerp-partikel duidt het onderwerp van de zin aan. Het partikel WA is zo’n partikel. Waarschijnlijk is dit het eerste partikel dat je leert en het vormt de basis van veel Japanse zinnen die je gaat schrijven. (Let op: het partikel wa wordt geschreven met het hiraganakarakter HA.)

Partikels: HA (は), MO (も), KOSO (こそ), DEMO (でも), SHIKA (しか), SAE (さえ), DANI (だに)

Voorbeeld:

• Ik ben Kinako. – Watashi wa Kinako desu. – 私はきなこです。
• Kim komt ook – Kimu mo kimasu. – キムも来ます。

 

Verbindende partikels

Verbindt twee zinnen aan elkaar, waarbij het partikel de relatie tussen de twee zinnen aangeeft. 

Partikels: YA (や), GA (が), TE (て), NONI (のに), NODE (ので), KARA (から), TOKOROGA(ところが), KEREDOMO (けれども)

Voorbeeld: 

• Ik heb buikpijn, maar ik ga toch naar school. – I ga itai noni, gakkou e ikimasu. – 胃が痛いのに、学校へ行きます。
• Ik hou van chocolade, maar ik eet het niet. – Chokoreeto ga suki desu ga, tabemasen. – チョコレートがすきですが、食べません。

 

Zinspartikels

Geeft de relatie aan tussen het werkwoord en het woord dat erna komt.

Partikels: NO (の), KARA (から)

Voorbeeld:

• Mijn boek. – Watashi no hon. – 私の本。
• Vanaf school [ergens naartoe] gaan. – Gakkou kara iku. – 学校から行く。

Hoera, er is iemand jarig! Misschien een Japanse vriend of vriendin of iemand die gewoon gek is van Japan en de Japanse taal. Hoe feliciteer je hem of haar in het Japans? Dat ligt helemaal aan je relatie met de persoon waar je het tegen hebt. Leer hier hoe je gefeliciteerd in het Japans zegt en schrijft!

Japanners gebruiken gefeliciteerd net zoals wij dat doen. Je zegt het bijvoorbeeld dus ook als iemand gaat trouwen, iets heeft gewonnen, is geslaagd, promotie heeft gemaakt etc. Het verschil zit hem vooral in de beleefdheidsvorm.

Het Japans kent verschillende beleefdheidsvormen. Wil je gefeliciteerd in het Japans gebruiken tegen een andere Nederlander, dan maakt het niet zoveel uit welke vorm je kiest. Wij zijn immers niet zo streng met beleefdheidsvormen. 

Gefeliciteerd in het Japans is おめでとうございます (omedetou gozaimasu). Dit is de beleefde vorm. Twijfel je wat je moet gebruiken, pak dan deze. Dan zit je vrijwel altijd goed. 

 

Gefeliciteerd in het Japans

Wat kun je nog meer zeggen?

Formeel 

Deze opties kun je gebruiken bij bijvoorbeeld collega’s, meerderen, kennissen of mensen die je niet (zo) goed kent.

• お誕生日おめでとうございます。 (otanjoubi omedetou gozaimasu)
  Gefeliciteerd met uw/je verjaardag.
• ご結婚おめでとうございます。(gokekkon omedetou gozaimasu)
  Gefeliciteerd met uw/jullie huwelijk.
• 〇〇歳のお誕生日おめでとうございます。(OOsai no otanjoubi omedetou gozaimasu)
  Gefeliciteerd met uw/je XXste verjaardag. (Vul bij OO de leeftijd in.)
• ご出産おめでとうございます。(goshussan omedetou gozaimasu)
  Gefeliciteerd met de geboorte (van het kind).
• 赤ちゃんのご誕生、おめでとうございます。(akachan no gotanjou, omedetou gozaimasu)
  Gefeliciteerd met de geboorte van de baby.

 

Informeel

Informeel is vaak hetzelfde, alleen wordt het woord dat de zin beleefd maakt (in dit geval gozaimasu) weggelaten. Deze opties gebruik je voor vrienden, kinderen en directe familie.

• お誕生日おめでとう。(otanjoubi omedetou) of 誕生日おめでとう。(tanjoubi omedetou)
  Gefeliciteerd met je verjaardag.
• ご結婚おめでとう。(gokekkon omedetou)
  Gefeliciteerd met jullie huwelijk.
• 〇〇歳のお誕生日おめでとう。(OOsai no otanjoubi omedetou)
  Gefeliciteerd met je XXste verjaardag.
• ご出産おめでとう。(goshusan omedetou)
  Gefeliciteerd met de geboorte (van het kind).
• 赤ちゃんのご誕生、おめでとう。(akachan no gotanjou, omedetou)
  Gefeliciteerd met de geboorte van de baby.
• おめでとう。(omedetou)
  Gefeliciteerd.
• ハッピーバースデー。(happii baasudee)
  Gefeliciteerd. (van het Engelse Happy Birthday)

Nog iets uitgebreider

Wil je je verjaardagswens nog uitgebreider maken, dan kun je na je verjaardagsgroet eventueel de volgende zinnen erachter zetten. In het Nederlands klinken ze misschien een beetje vreemd, maar in het Japans zijn ze heel normaal! 

• 素敵な一年になることを心から願ってます。(suteki na ichinen ni naru koto wo kokoro kara negattemasu)
  Ik wens je uit mijn hart dat het een prachtig jaar mag worden. (formeel)
• 飲みすぎ注意！(nomisugi chuui!)
  Pas op dat je niet te veel drinkt! (informeel)
• 素敵な１年になりますように。(suteki na ichinen ni narimasu you ni)
  Dat het een mooi jaar mag worden! (informeel)

 

Als ik vertel dat ik Japans spreek, is negen van de tien keer de reactie: “Wow, is dat niet moeilijk, Japans?” Ik wimpel deze vraag altijd weg met een “neuh, dat valt wel mee.” Maar hoe zit het echt? Is Japans een moeilijke taal om te leren?

Geen enkele taal is makkelijk om te leren. Misschien dat je Duits wat sneller oppikt omdat het familie is van de Nederlandse taal. Hetzelfde geldt voor Engels. Daar groeien we allemaal mee op. We horen het op de tv, in spellen, op school… Geen wonder dat Nederlanders goed zijn in vreemde talen. Maar wat is dan het recept om een taal te leren?

 

Tijd en motivatie

Ten eerste moeten we hoe dan ook iets inleveren om een nieuwe taal te leren: tijd. Of we die tijd nu betalen voor onderdompeling (altijd rondom een taal zijn zoals je moedertaal of hoe wij bijna het Engels leren) of om de studieboeken in te duiken, een taal leren kost tijd. Tijd is kostbaar, dus het is belangrijk hoe je deze indeelt.

Op de tweede plaats moet je beschikken over een goede dosis motivatie. Hoe meer motivatie je hebt en hoe constanter deze is, hoe beter het je af gaat om een vreemde taal te leren. 

 

Japanse schriften en grammatica

“Maar Japans is zo anders, dat moet toch wel ongelooflijk moeilijk zijn?” hoor ik je denken. Het klopt dat Japans anders is. Je zult er meer tijd in moeten steken dan een andere Europese taal. Het heeft namelijk drie schriften, en niet één alfabet.

De Japanse grammatica steekt iets anders in elkaar dan de Nederlandse grammatica. Je hebt dus waarschijnlijk even tijd nodig om eraan te wennen. Het vervoegen van werkwoorden daarentegen is dan weer makkelijk. Het Japans kent geen persoonsvormen wat het een stuk makkelijker maakt. 

 

Brrr… Kanji!

Het “moeilijkste” aan het Japans is het derde schrift, de kanji. Elk karakter is een plaatje en dat plaatje betekent iets. Een kanji kan meerdere uitspraken hebben, wat het lastig maakt om ze in één keer te leren. Daarbij zijn er iets meer dan 2000 kanji die je moet kennen om een beetje mee te draaien in de Japanse maatschappij.

Moeilijk kan ik kanji leren niet noemen. Het kost alleen ongelooflijk veel tijd om kanji te leren. Stop je er een tijdje mee, dan vergeet je veel (ik spreek uit ervaring). En om alles bij te houden en om door te gaan heb je motivatie nodig. Daar zijn ze weer, die twee. Tijd en motivatie.

 

Is Japans leren moeilijk?

Soms is het moeilijk, soms niet. Die tijd en motivatie zijn ook niet altijd even hoog bij mij. Op momenten dat het Japans leren niet zo lekker gaat is het moeilijk. Maar als ik in een routine zit en elke dag een beetje werk aan mijn Japans heb ik er plezier in en ervaar ik het niet als moeilijk. Vind ik Duits leren moeilijk? Ja, absoluut. Ook al lijkt de taal op het Nederlands, ik kan de motivatie niet opbrengen om regelmatig in de Duitse taal te duiken. Dat maakt Duits leren heel moeilijk voor mij!

Dus: als jij de tijd hebt (tijd maakt!) en genoeg constante motivatie hebt, dan is Japans leren niet moeilijk!

“Iris, wat betekent mijn naam in het Japans?” Een vraag die ik vaak krijg van cursisten of vrienden. Of je hebt ze vast weleens gedaan, van die quizzen online die je vertellen wat je Japanse naam is. ‘De reinheid’, ’de schone’ of ‘de pure’ komt waarschijnlijk eruit. Maar wat betekent jouw naam nu écht in het Japans?

 

Wat betekent mijn naam in het Japans?

Ik zal maar meteen met de deur in huis vallen: jouw naam betekent helemaal niets in het Japans. Helaas maar waar. 

Maar hoe werkt dat dan met Japanse namen? Daarvoor moeten we eerst even naar de drie Japanse schriften kijken: 

• Kanji: Dit zijn Chinese karakters. Elk teken heeft zijn eigen betekenis.
• Hiragana: Dit zijn versimpelde karakters. Ze geven alleen een klank weer, en geen betekenis.
• Katakana: Dit zijn versimpelde karakters. Ze geven alleen een klank weer, en geen betekenis. Wordt gebruikt om buitenlandse woorden mee te schrijven. Zoals jouw naam bijvoorbeeld.

De meeste Japanners krijgen een naam geschreven in kanji. Een Japanse meisjesnaam kan er dus zo uitzien: 花. Dit betekent bloem en je spreekt het uit als hana. Omdat dit met kanji wordt geschreven krijgt het die betekenis. Maar het kan ook met hiragana geschreven worden: はな. Het hiragana kent geen betekenis toe aan de karakters, maar alleen een klank. In dit geval heeft de naam dus geen betekenis. 

Toevallig dat we deze naam bij ons ook kennen. Als je de naam Hanna (of Hannah) in het Japans zou schrijven krijg je dit: ハナ. Een buitenlandse naam, dus wordt het katakana gebruikt. Ook deze naam spreek je in het Japans uit als hana, maar ook aan deze tekens zit geen betekenis.

 

Wat is mijn naam dan in het Japans?

Om onze Nederlandse namen om te zetten naar het Japans gebruik je dus het schrift katakana. Je kijkt naar de klanken in je naam en zoekt daarbij de klanken die het Japans heeft en er het dichtst bij komen. Enkele Nederlandse namen zien er dus zo uit in het Japans:

Naam	Romaji (uitspraak)	Katakana
Noah	Noa	ノア
Lucas	Rukasu	ルカス
Daan	Daan	ダーン
Sem	Semu	セム
Jeroen	Yerun	イェルン
Julia	Yuria	ユリア
Olivia	Oribia	オリビア
Emma	Ema	エマ
Sophie	Sofi	ソフィ
Noor	Nooru	ノール

 

Maar heb ik dan écht geen Japanse naam?

Niets let je om gewoon een mooie Japanse naam uit te zoeken en die te gebruiken. De Japanners zullen wel verbaasd opkijken als er een Shoutarou met blauwe ogen en blond haar voor ze staat. Ze zijn het namelijk niet gewend. 

Je kunt natuurlijk ook altijd een kanji uitzoeken die je aanspreekt en die gebruiken als je naam. Wil je betekenis toekennen aan je naam, schrijf ‘m dan eerst op in katakana en zoek dan kanji erbij met dezelfde uitspraak. 

 

2 manieren om je naam in kanji te schrijven

Ik gebruik zelf geen kanji voor mijn naam. Ik heb er wel ooit een paar uitgezocht. Dat kan op verschillende manieren.

Op klank

(Iris) bestaat uit drie verschillende Japanse klanken: I – RI – SU.

Ik kan dus bij deze drie klanken een kanji uitzoeken. Je kunt daarvoor de jinmeiyou (“naam kanji”) gebruiken. Voor Iris kan ik bijvoorbeeld de volgende combinaties kiezen:

伊里朱 (Die, dorp, vermiljoen)

of

衣留素 (Kleding, vasthouden, elementair)

 

Niet bepaald betekenissen waar ik bij sta te springen. Wel zijn het kanji die veel gebruikt worden voor namen dus niemand in Japan die ervan opkijkt.

Op betekenis

Onze Nederlandse namen hebben vaak ook een betekenis. Vaak komen ze uit de bijbel of vinden ze hun oorsprong in oud-germaans of latijns. Je kunt deze betekenis ook direct vertalen naar het Japans. Iris heeft verschillende betekenissen. Het is de boodschapper van god die over de regenboog reist om zo een boodschap te versturen. Het is ook de naam van een bloemsoort. 

Ik zou dus 虹 (niji; regenboog) of 菖蒲 (shoubu/ayame; iris) of zelfs alleen maar 菖 (ayame, iris) als naam kunnen kiezen. Je hebt bij deze manier uiteraard de kans dat je kanji uitkiest die een Japanner nog nooit als naam heeft gezien. 

Wat is jouw naam, en hoe zou jij ‘m in het Japans schrijven?

Een vreemde taal leren is niet moeilijk. Het vergt wel veel doorzettingsvermogen en er gaat veel tijd in zitten. Dit geldt dus ook voor het Japans. Op het eerste gezicht lijkt het Japans heel intimiderend. Een vreemde taal, een vreemd schrift en vrijwel geen overeenkomsten met onze Germaanse taal. Ik wil het Japans leren graag zo makkelijk mogelijk maken voor je. Met deze 5 tips gaat dat zeker lukken!

Bloed, zweet en tranen hebben in mijn eigen studie gezeten. Achteraf gezien (achteraf is alles makkelijker) had ik veel dingen beter of anders kunnen doen. Uiteindelijk heb ik wel voor mezelf een hele efficiënte manier ontwikkeld om Japans te leren. Of deze manier net zo makkelijk is voor jou dan voor mij, daar durf ik geen antwoord op te geven. Iedereen leert op een andere manier, en het is aan jou om voor jezelf die beste manier te vinden. 

Ik zou je 1001 tips kunnen geven om Japans te leren, maar uiteindelijk moet je het toch helemaal zelf doen. Ik kan je hier en daar natuurlijk wel een aardige duw in de goede richting geven. Deze 5 tips om Japans te leren gaan je dus zeker helpen!

 

1 Leer zo snel mogelijk hiragana en katakana

Zeker, in het begin kom je nog weg met alles in romaji leren. Maar het hiragana en katakana zitten zo erg ingebakken in de Japanse cultuur dat je ze eigenlijk gewoon moet leren. Uiteindelijk maakt het het leerproces ook een stuk makkelijker. Je gesproken woord ontwikkelt beter als je het vanuit het hiragana leert. Begin je met romaji, dan zal je uitspraak vervallen in Nederlandse gewoonten. 

 

2 Praat zoveel mogelijk in het Japans, ook al bak je er (nog) niets van

Spannend, ja. De grootste fout die je kunt maken als je een nieuwe taal leert is het niet durven spreken. Bang om een fout te maken. Ik ga het gewoon tegen je zeggen: ja, je gaat fouten maken. Een heleboel. Is dat erg? Nee. Door veel te praten in het Japans zul je een gevoel voor de taal ontwikkelen. En dit hoeft niet eens tegen een Japanner te zijn. Ik geloof dat mijn kat net zo kundig in het Japans is als ik. Ik zorg er stiekem wel voor dat niemand anders me kon horen praten tegen de kat. Geen huisdier in de buurt? Praat dan lekker tegen jezelf. Nog beter: neem het op en luister naar jezelf.

 

3 Leer met context

Heb jij je flashcards klaar? Je ellenlange lijsten met vocabulaire? Dan kun je er nog lang voor gaan zitten. Lijstjes zijn niet slecht, zolang je elk woord maar van een bepaalde context voorziet. Ook ik had ellenlange lijsten met vocabulaire, grammatica en kanji die ik elke dag, elk uur opnieuw in m’n hoofd stampte. Maar de woorden die écht blijven hangen leer je waarschijnlijk omdat je ze kunt associëren met bepaalde personen, plaatsen of situaties. 

 

4 Leer alleen wat je nodig hebt

De boeken die ik in het begin gebruikte om te leren werden voor me uitgezocht. Het waren prima boeken, maar stammen uit de oudheid. In les 2 kwam ik woorden tegen zoals テープレコーダー (teepurekoodaa, taperecorder) en ontbraken essentiële woorden zoals 携帯電話 (keitai denwa, mobiele telefoon) prominent in de woordenlijst. Als je een nieuwe taal leert, zorg dan dat je je hoofd niet onnodig vult met woorden die je nooit gaat gebruiken, maar focus je op de belangrijke woorden. Gelukkig zijn de meest gangbare studieboeken voor Japans tegenwoordig voorzien van een nieuwe druk!

 

5 Maak structureel tijd vrij

Deze is zo ongelofelijk belangrijk. Zit je op een sport, dan train je ook standaard elke dinsdag en donderdag. Fulltime baan? Dikke kans dat je van 9 tot 5 op kantoor zit. Hardlopen? Dat doe je op zondagochtend. Waarom zou een taal leren anders zijn? Plan elke week je vaste momenten in en leer ongestoord Japans. Of je nu op maandag een uurtje eerder opstaat of op woensdagavond je Japanstijd tussen het avondeten en je favoriete show inplant: het maakt niet uit. Als je het maar consequent doet. Mis je een keer? Geen zorgen, de wereld vergaat niet. De volgende keer ga je gewoon verder waar je gebleven bent.

 

Ik hoop dat je wat aan deze 5 tips om Japans te leren hebt. Hoe pak jij je studie aan? Wat is voor jou de beste manier om Japans te leren?

Geen mooiere manier om te beginnen met Japans te leren dan jezelf voorstellen in het Japans, toch? Het Japans is ietsje formeler dan het Nederlands. Waar hier een stevige hand en alleen je naam voldoet, trekken Japanners een wenkbrauw op bij deze gewoonte. Het goede nieuws: jezelf voorstellen in het Japans is niet moeilijk. Het minder goede nieuws: er zijn talloze manieren om dit te doen. Niet getreurd, ik zet de mogelijkheden voor je op een rijtje.

 

Om het duidelijk te maken splitsen we het voorstellen op in drie delen. Vergeet vooral niet om een lichte buiging te maken als je jezelf voorstelt!

Stap 1: Hajimemashite

De Japanner begint vrijwel altijd met hajimemashite. Dit betekent letterlijk “voor het eerst [ontmoeten wij]”. In het Engels wordt dit vaak vertaald naar nice to meet you (prettig kennis te maken). Alhoewel de vertaling incorrect is, is de intentie wel hetzelfde en vind ik de vertaling een goede vondst. Hajimemashite kun je ook vervangen door bijvoorbeeld goede morgen of goede middag.

Stap 2: Kinako desu

Hier wordt het iets ingewikkelder. Omdat de Japanse taal veel beleefdheidsvormen kent, zijn er vanzelfsprekend ook veel manieren om jezelf voor te stellen in het Japans. De meest gangbare manier is [naam] desu. Dit is een “normale” beleefdheidsvorm en hiermee kun je je voorstellen zonder dat Japanners je de gekke buitenlander vinden. Dit vertaalt letterlijk naar ik ben [naam]. Andere manieren om jezelf voor te stellen in het Japans zijn:

• Namae wa [naam] desu. Mijn naam is [naam]. 
• [naam] to iimasu. Ik heet [naam].
• [naam] to moushimasu. Ik heet [naam]. Dit is een formele uitspraak. Deze gebruik je goed op bijvoorbeeld het werk.

Stap 3: Yoroshiku onegaishimasu

Als afsluiter gebruik je (douzo) yoroshiku onegaishimasu. Dit vertaalt ongeveer naar “zorg goed voor me” of “wees aardig voor me”. Dit is een van die moeilijke zinnen die eigenlijk niet te vertalen zijn omdat de context dan verloren gaat. Een beleefdere vorm is (douzo) yoroshiku onegai itashimasu. De informele vorm is gewoon yoroshiku. Dit is een beetje een lange zin, dus je kunt ‘m om te oefenen in hiragana-stukjes hakken:

yo ro shi ku

o ne ga i shi ma su

Tadaa, drie simpele zinnen zodat ook jij je kunt voorstellen in het Japans. Zet je ze achter elkaar of in een conversatie, dan krijg je zoiets:

Leerling (Tom) en leraar (Yamashita), normale setting

Tom: Hajimemashite. Tomu desu. Yoroshiku onegaishimasu.

Tom: Prettig kennis te maken. Ik ben Tom. Zorg alstublieft goed voor me.

Yamashita: Tomu-san, hajimemashite. Yamashita to iimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

Yamashita: Prettig kennis te maken, Tom. Ik ben Yamashita. Vanuit mij ook, zorg alsjeblieft goed voor me.

 

Twee zakenpartners(Maria en Satou), formele setting:

Maria van bedrijf ABC: Hajimemashite. ABC no Maria Yansen to moushimasu. Douzo yoroshiku onegai itashimasu.

Maria Jansen: Aangenaam kennis te maken. Ik ben Maria Jansen van ABC. Zorg alstublieft goed voor me.

Satou van bedrijf XYZ: Yansen-san, hajimemashite. XYZ no Satou Ken to moushimasu. Kochira koso douzo yoroshiku onegai itashimasu.

Satou Ken: Aangenaam kennis te maken, mevrouw Jansen. Ik ben Ken Satou. Insgelijks, zorg alstublieft goed voor me.

 

Stel jezelf voor in de comments!

De hoofdstad van Japan is Tokyo. Of is het Tokio? Kyoto of Kioto? Wat is de goede schrijfwijze en waar komen de verschillende schrijfwijzen vandaan?

 

Om maar meteen met de deur in huis te vallen: beide zijn goed. Alhoewel Tokio de voorkeur heeft volgens Taaladvies, hou ik het op Tokyo.

De échte originele schrijfwijze van Tokyo is 東京. Dit woord bestaat uit twee karakters die respectievelijk oosten en hoofdstad betekenen. Deze naam komt van vroeger, toen de hoofdstad van Japan nog Kyoto (of: Kioto, zelfde verhaal) was. De keizer verhuisde naar het oosten, naar een plaats die Edo heette. Dit werd de nieuwe hoofdstad in het oosten dus kreeg het de naam Tokyo.

Lettergrepen

Japan werkt met een lettergrepensysteem. Uitgeschreven met het lettergrepenschrift staat er とうきょう (TO-U-KYO-U). Elk karakter is een lettergreep en heeft een uitspraak. Er bestaan algemene regels die de voorkeur hebben om dit schrift te romaniseren, maar ook hier geldt dat er niks “moet”.

Een van die romanisaties is Tokyo. Je kunt het echter nog op veel andere manieren schrijven, allemaal even correct: Toukyou, Tõkyõ, Tookyoo of Tōkyō. 

Tokio hoort hier echter niet bij. Als je Tokio (met onze uitspraak) weer terug zou vertalen naar de Japanse lettergrepen dan staat er とうきお (vs. とうきょう). Dit is een niet bestaand woord in het Japans. 

Waarom schrijven we Tokio?

Waarom schrijven we dan Tokio? Om dezelfde reden dat we Parijs zeggen en geen Paris, en Peking in plaats van Beijing. Ooit zijn deze namen naar het Nederlands gekomen en aangepast aan ons alfabet en onze uitspraak.

Welke moet je gebruiken? Dat mag je helemaal zelf weten. Mijn voorkeur gaat uit naar Tokyo, omdat dit voor mijn gevoel de correcte spelling is en dichterbij de Japanse uitspraak ligt. Wil je Japans leren, dan raad ik je aan om Tokyo en Kyoto te gebruiken.

Japans tellen is écht niet moeilijk! Persoonlijk vind ik tellen in het Japans veel makkelijker dan in het Nederlands of Engels. Voor de beginner in het Japans is het een echte must om goed te kunnen tellen. Gelukkig hoef je alleen maar de eerste tien getallen te weten om tot honderd te tellen. Leer hier alles over de Japanse nummers tot 100!

Van 1 tot 10

De eerste tien (1-10) getallen in het Japans vormen de basis voor de rest. Zorg dus dat je deze goed onder de knie hebt voordat je verder gaat.

Zoals je ziet zijn er getallen met een dubbele uitspraak. Wanneer je welke moet gebruiken? Het hangt er een beetje vanaf wát je precies telt in het Japans.

• Shi klinkt hetzelfde als ‘dood’. Deze wordt dus vaak ontweken. Net zoals sommige hotels in Nederland geen dertiende verdieping hebben, zo hebben Japanse hotels soms geen vierde. 
• Shichi klinkt een beetje als ichi, dus ook hier ligt vaak de voorkeur op nana.
• Helaas pindakaas, er zijn geen echte duidelijke regels wanneer je welke gebruikt. Je leert dus per situatie welke van de twee je moet kiezen.

Cijfer	Romaji	Hiragana	Kanji
0	zero, rei	ぜろ、れい	零
1	ichi	いち	一
2	ni	に	二
3	san	さん	三
4	yon, shi	よん、し	四
5	go	ご	五
6	roku	ろく	六
7	shichi, nana	しち、なな	七
8	hachi	はち	八
9	kyuu, ku	きゅう、く	九
10	juu	じゅう	十

Van 11 tot 20

Hoera! Je kent nu de cijfers 1 t/m 10 in het Japans en dat betekent dat je zonder problemen tot 100 kunt tellen. Japans tellen is namelijk net een optelsom. Kijk maar eens naar 11:

juu-ichi

Wat valt je op? Juist! Er staat gewoon tien-een. Want 10+1 is samen 11. Zo kun je optellen tot de 20.

Wat denk je dat de volgende cijfers in het Japans zijn? Hover met je muis over het cijfer of tik erop om het antwoord te zien.

Twaalfjuu-ni;じゅうに
Vijftienjuu-go; じゅうご
Achttienjuu-hachi; じゅうはち

 

Van 20 tot 100

Vanaf de 20 doen we er een stapje bij. Kijk maar eens wat 20 in het Japans is:

ni-juu

In twintig zitten twee tientallen. 2×10 dus.

Om nog hoger te tellen voeg je de logica die je voor het getal elf leerde toe. 21 wordt dan:

ni-juu-ichi

Je hebt hier namelijk twee tientallen en één enkel getal. 2×10+1 is 21.

Wat denk je dat de volgende getallen in het Japans zijn?

25ni-juu-go; にじゅうご
43yon-juu-san; よんじゅうさん
78nana-juu-hachi; ななじゅうはち

 

Op een rijtje

Je kunt nu tellen tot honderd! Geen zin om alles uit je hoofd te doen? Dan kun je hier nog even spieken.

Cijfer	Romaji	Hiragana	Kanji
11	juu-ichi	じゅういち	十一
12	juu-ni	じゅうに	十二
13	juu-san	じゅうさん	十三
14	juu-yon, juu-shi	じゅうよん、じゅうし	十四
15	juu-go	じゅうご	十五
16	juu-roku	じゅうろく	十六
17	juu-nana	じゅうしち、じゅうなな	十七
18	juu-hachi	じゅうはち	十八
19	juu-kyuu	じゅうきゅう	十九
20	ni-juu	にじゅう	二十
21	ni-juu-ichi	にじゅういち	二十一
22	ni-juu-ni	にじゅうに	二十二
23	ni-juu-san	にじゅうさん	二十三
24	ni-juu-yon, ni-juu-shi	にじゅうよん、にじゅうし	二十四
25	ni-juu-go	にじゅうご	二十五
26	ni-juu-roku	にじゅうろく	二十六
27	ni-juu-shichi, ni-juu-nana	にじゅうしち、にじゅうなな	二十七
28	ni-juu-hachi	にじゅうはち	二十八
29	ni-juu-kyuu	にじゅうきゅう	二十九
30	san-juu	さんじゅう	三十
31	san-juu-ichi	さんじゅういち	三十一
32	san-juu-ni	さんじゅうに	三十二
33	san-juu-san	さんじゅうさん	三十三
34	san-juu-yon, san-juu-shi	さんじゅうよん、さんじゅうし	三十四
35	san-juu-go	さんじゅうご	三十五
36	san-juu-roku	さんじゅうろく	三十六
37	san-juu-shichi, san-juu-nana	さんじゅうしち、さんじゅうなな	三十七
38	san-juu-hachi	さんじゅうはち	三十八
39	san-juu-kyuu	さんじゅうきゅう	三十九
40	yon-juu	よんじゅう	四十
41	yon-juu-ichi	よんじゅういち	四十一
42	yon-juu-ni	よんじゅうに	四十二
43	yon-juu-san	よんじゅうさん	四十三
44	yon-juu-yon, yon-juu-shi	よんじゅうよん、よんじゅうし	四十四
45	yon-juu-go	よんじゅうご	四十五
46	yon-juu-roku	よんじゅうろく	四十六
47	yon-juu-shichi, yon-juu-nana	よんじゅうしち、よんじゅうなな	四十七
48	yon-juu-hachi	よんじゅうはち	四十八
49	yon-juu-kyuu	よんじゅうきゅう	四十九
50	go-juu	ごじゅう	五十
51	go-juu-ichi	ごじゅういち	五十一
52	go-juu-ni	ごじゅうに	五十二
53	go-juu-san	ごじゅうさん	五十三
54	go-juu-yon, go-juu-shi	ごじゅうよん、ごじゅうし	五十四
55	go-juu-go	ごじゅうご	五十五
56	go-juu-roku	ごじゅうろく	五十六
57	go-juu-shichi, go-juu-nana	ごじゅうしち、ごじゅうなな	五十七
58	go-juu-hachi	ごじゅうはち	五十八
59	go-juu-kyuu	ごじゅうきゅう	五十九
60	roku-juu	ろくじゅう	六十
61	roku-juu-ichi	ろくじゅういち	六十一
62	roku-juu-ni	ろくじゅうに	六十二
63	roku-juu-san	ろくじゅうさん	六十三
64	roku-juu-yon, roku-juu-shi	ろくじゅうよん、ろくじゅうし	六十四
65	roku-juu-go	ろくじゅうご	六十五
66	roku-juu-roku	ろくじゅうろく	六十六
67	roku-juu-shichi, roku-juu-nana	ろくじゅうしち、ろくじゅうなな	六十七
68	roku-juu-hachi	ろくじゅうはち	六十八
69	roku-juu-kyuu	ろくじゅうきゅう	六十九
70	nana-juu	ななじゅう	七十
71	nana-juu-ichi	ななじゅういち	七十一
72	nana-juu-ni	ななじゅうに	七十二
73	nana-juu-san	ななじゅうさん	七十三
74	nana-juu-yon, nana-juu-shi	ななじゅうよん、ななじゅうし	七十四
75	nana-juu-go	ななじゅうご	七十五
76	nana-juu-roku	ななじゅうろく	七十六
77	nana-juu-shichi, nana-juu-nana	ななじゅうしち、ななじゅうなな	七十七
78	nana-juu-hachi	ななじゅうはち	七十八
79	nana-juu-kyuu	ななじゅうきゅう	七十九
80	hachi-juu	はちじゅう	八十
81	hachi-juu-ichi	はちじゅういち	八十一
82	hachi-juu-ni	はちじゅうに	八十二
83	hachi-juu-san	はちじゅうさん	八十三
84	hachi-juu-yon, hachi-juu-shi	はちじゅうよん、はちじゅうし	八十四
85	hachi-juu-go	はちじゅうご	八十五
86	hachi-juu-roku	はちじゅうろく	八十六
87	hachi-juu-shichi, hachi-juu-nana	はちじゅうしち、はちじゅうなな	八十七
88	hachi-juu-hachi	はちじゅうはち	八十八
89	hachi-juu-kyuu	はちじゅうきゅう	八十九
90	kyuu-juu	きゅうじゅう	九十
91	kyuu-juu-ichi	きゅうじゅういち	九十一
92	kyuu-juu-ni	きゅうじゅうに	九十二
93	kyuu-juu-san	きゅうじゅうさん	九十三
94	kyuu-juu-yon, kyuu-juu-shi	きゅうじゅうよん、きゅうじゅうし	九十四
95	kyuu-juu-go	きゅうじゅうご	九十五
96	kyuu-juu-roku	きゅうじゅうろく	九十六
97	kyuu-juu-shichi, kyuu-juu-nana	きゅうじゅうしち、きゅうじゅうなな	九十七
98	kyuu-juu-hachi	きゅうじゅうはち	九十八
99	kyuu-juu-kyuu	きゅうじゅうきゅう	九十九

Je kunt nu tellen tot 100! Wat zijn de volgende cijfers in het Japans? Laat het weten in de comments!

• 14
• 36
• 89
• 52
• 70

Ik zou liegen als ik zeg dat Japans leren makkelijk is. Het leren spreken gaat vrij snel, het schrijven… dat is een ander verhaal. Voordat je begint met leren is het voor zowel spreken, schrijven als lezen belangrijk dat je weet hoe het Japans alfabet in elkaar zit. Lees hier alles over het Japans alfabet!

Drie Japanse schriften

Het Japans kent drie alfabetten, ook wel schriften genoemd: Kanji, hiragana en katakana. De eerste, kanji, zijn karakters overgenomen uit het Chinees. Elk karakter heeft een eigen betekenis. Het hiragana en het katakana zijn fonetische schriften. Deze twee worden ook wel samen kana genoemd. Deze karakters hebben dus geen eigen betekenis, maar alleen een uitspraak.

Hiragana

Wil je een begin maken aan het Japans alfabet, dan begin je het beste bij het Hiragana. Met dit schrift kun je in principe alles schrijven. De Japanse taal is opgebouwd uit klanken, zo ook het Hiragana. Dit alfabet wordt vooral gebruikt om grammatica aan te geven. Ook wordt de uitspraak van Kanji met het Hiragana weergegeven, en soms worden woorden helemaal niet meer met Kanji geschreven. De basis bestaat uit 48 basislettergrepen. Door het toevoegen van een zogenaamde ten-ten of maru maak je de uitspraak van bepaalde lettergrepen harder. Door bepaalde lettergrepen te combineren met de Y-klanken krijg je ook weer nieuwe combinaties. Al met al levert dit 128 verschillende lettergrepen.

Katakana

Ook het Katakana bestaat uit dezelfde 48 basislettergrepen. En ook hier vervoeg je de klanken met een ten-ten of een maru en combineer je ze met elkaar. Wat is er dan zo anders aan dit schrift? Leenwoorden (woorden afkomstig van een andere taal) worden met Katakana geschreven. Ook wordt dit alfabet gebruikt om extra nadruk te geven op een woord. 

Kanji

Kanji is een beetje moeilijker. Er zijn 2136 Kanji die je volgens de Japanse overheid moet kennen om kranten of boeken te kunnen lezen. Ga je bijvoorbeeld de biologie of de chemie in dan moet je er meer bijleren. Een basisschoolleerling leert ongeveer 1000 Kanji, een expert kent er 6000. In totaal zijn er meer dan 50.000 Kanji, alhoewel er veel niet meer gebruikt worden. Laat ik het nog een beetje moeilijker maken: bijna alle Kanji hebben twee of meerdere lezingen. 

Ga jij aan de slag met het Japanse alfabet? Hoe pak jij het aan en hoe lang denk je er over te doen?

Dus jij wilt weten wat hallo in het Japans is? De meest voorkomende vertaling voor hallo is konnichiwa. Net zoals we in het Nederlands naast hallo ook goedendag, dag, goedemorgen en zelfs hé zeggen is dat net zo in het Japans. Vind hier 5+ manieren om hallo in het Japans te zeggen!

1: Konnichiwa

We beginnen toch maar met konnichiwa. Schrijf je dit in het Japans dan staat er こんにちは(hiragana) of 今日は (kanji+hiragana). Vroeger was dit een langere zin, met de betekenis “hoe gaat het vandaag?”. Daar blijft nu alleen nog maar ‘vandaag’ van over, Net zoals wij soms alleen maar ‘morgen’ zeggen als we iemand zien.

Met konnichiwa zit je meestal goed. Wil je maar één woord voor hallo leren of twijfel je welke je moet gebruiken? Dan is dit de veiligste optie. Het Nederlandse ‘goedemiddag’ komt het dichtst in de buurt qua vertaling. Spreek het uit als kon-nie-tsjie-wa. 

2: Ohayou gozaimasu

Maar goedemiddag past natuurlijk niet zo mooi als het pas 9 uur ‘s ochtends is. Goedemorgen in het Japans is ohayou gozaimasu. Letterlijk betekent het “het is vroeg”. Leuk hè, die Japanse taal. Ook als het niet meer zo vroeg (lees: 11:30) is gebruik je ohayou gozaimasu. Wil je tegen goede vrienden of familieleden goedemorgen in het Japans zeggen? Dan zeg je alleen ohayou en laat je gozaimasu weg. Je schrijft het als おはようございます(hiragana) of お早うございます(kanji en hiragana). Spreek uit als ooh-ha-jooh go-zai-mass (de g spreek je uit zoals de g in het Engelse great of give).

3: Konbanwa

In de avond zeg je konbanwa. Dit vertaalt letterlijk als “deze avond is”. Hetzelfde verhaal als konnichiwa eigenlijk. Schrijf het zo: こんばんは (hiragana) of 今晩は (kanji en hiragana). Spreek uit als kon-ban-wa of kom-ban-wa.

4: Yaho, ossu!

En nu waar we natuurlijk allemaal op gewacht hebben: informeel hallo zeggen in het Japans! Ook Japan heeft dialecten en dat brengt de nodige variaties met zich mee. Ook op de volgende manieren zeg je hallo in het Japans:

• • Ossu: dit gebruiken alleen mannen onder elkaar. Niet voor de dames dus. Zoiets als ‘hé gast’. Spreek uit als os.
  • Yaho: dit zeggen vrienden onder elkaar, zowel mannen als vrouwen gebruiken het.
  • Yo: zelfde als het Engelse yo.

5: Moshi moshi

Moshi-wat? Moshi moshi! Alhoewel je met konnichiwa meestal veilig zit, gebruik je die niet als je de telefoon opneemt. In dat geval zeg je moshi moshi. Buiten het telefoneren gebruik je moshi moshi niet als begroeting. Zeg het dus niet als je iemand in het echt tegenkomt! Je schrijft het zo: もしもし. De mo in moshi spreek je uit als de mo in morgen.

Is dat niet een beetje overbodig, twee keer moshi zeggen? Eigenlijk komt het neer op hallo hallo. Moshi is een verbastering van het werkwoord mosu, wat zeggen/spreken betekent. Traditioneel gezien was dit wat je zei als je iemand riep. Maar waarom dan dubbel? Japanners geloven (vroeger tenminste) dat Japanse demonen en geesten (youkai) maar één keer moshi kunnen zeggen (al weet ik niet wat de logica daarachter is, vertel het me). 

Door twee keer moshi te zeggen weet de andere partij dat je geen wraakbeluste enge geest bent. Zegt iemand (de geest) maar één keer moshi en jij antwoordt, dan steelt de geest jouw ziel. In het dagelijkse leven gebruikt men geen moshi moshi meer, maar aan de telefoon zie je natuurlijk niet wie je belt (ik bedoel, het kan net zo goed een geest zijn!). Dus, altijd twee keer moshi zeggen, anders staat er binnen no-time een exorcist op de stoep.

Je kent nu meer dan 5 manieren om hallo te zeggen in het Japans. Dus, de volgende keer dat je bij mij een cursus binnenloopt of me een mailtje stuurt, kan ik een van bovenstaande opties vinden. Deal?