Precies. Morgen is gisteren vandaag. Of vandaag is gisteren morgen. En morgen is morgen vandaag. Volg je het nog? Ja? Tijd om tijd in het Japans te leren. Nee? Dan ga ik je evengoed leren om vandaag, gisteren en morgen in het Japans te zeggen.

Gisteren, vandaag en morgen worden, net zoals in het Nederlands natuurlijk, veel gebruikt. Het is belangrijk dat je deze woorden dus snel in je vocabulaire opneemt!

Vandaag, gisteren en morgen in het Japans:

Kijken we naar de kanji, dan zie je dat er overal 日 in voorkomt. 日 heeft meerdere betekenissen, maar in dit geval draagt het de functie van ‘dag’. Een andere betekenis is ‘zon’.

Land van de rijzende zon

Leuk feitje: het woord Japan (日本) bestaat ook voor de helft uit deze kanji. Je zou deze twee karakters kunnen lezen als dag + boek of zon + boek. De tweede kanji draagt echter ook nog een andere betekenis, namelijk ‘origine’. Japan betekent dus zon + origine, oftewel het land van de rijzende zon.

Nu en dag is vandaag

Goed, terug naar vandaag. De combinatie 今 + 日 betekent ‘nu’ + ‘dag’ wat, tromgeroffel, vandaag betekent. Gisteren is een combinatie van vorig + dag en morgen is helder + dag. De laatste lijkt wat onlogisch, maar als je kijkt naar de opbouw van de kanji, dan zie je dat de eerste kanji (明) opgebouwd is uit dag + maan. Zet je daar nog een dag achter dan krijg je een dag die overgaat in de nacht, om vervolgens weer dag te worden. Hoppa, de betekenis van morgen.

Eergisteren wordt ‘een dag voor de vorige dag’ en overmorgen wordt (vrijelijk vertaald) ‘dag na morgen’.

Enkele voorbeeldzinnen: